Promocija prvog stripa na dijalektu večeras u leskovačkom Narodnom muzeju

Strip posvećen Prvom svetskom ratu, napisan na leskovačkom govoru ”Do pakla i nazad: Zapis” biće promovisan večaras od 20 sati u holu Narodnog muzeja u Leskovcu. Autor stripa Marko Stojanović ističe i da je motivaciju za pisanje stripa na prizrensko-timočkom dijalektu pronašao u tome što se taj dijalekt često omalovažava, ali i što pripadnici Moravske divizije moraju koristiti svoj autentični govor.

Strip Do pakla i nazad: Zapis je nastavak albuma Do pakla i nazad koji je izašao 11. novembra 2018. godine, na stogodišnjicu potpisivanja primirja u francuskom Kompenju. Fragmenti stripa objavljeni su u Politikinom zabavniku, a Stojanović kaže da novi serijal obrađuje opšte poznate događaje iz Prvog svetskog rata, kao što su odbrana Beograda, povlačenje preko Albanije i oporavak srpske vojske na Krfu, ali i neka manje poznata dešavanja karateristična za južnu Srbiju i Moravsku diviziju.

Do pakla i nazad nije baš sva motivacija bila pozitivna, proradio je inat. Prizrensko-timočki dijalekt, odabran za pisanje od strane takvih veličina kao što su Bora Stanković i Stevan Sremac, odavno je bokserska vreća koju u prolazu s visine raspali ko kako stigne, ali je skoro ta negativna kampanja dostigla nedopustive instutucionalno-pedagoške visine. Zarad verodostojnosti, koja je osnovni postulat istorijskog stripa, vojnici Moravske divizije svakako su morali da pričaju autentičnim dijalektom, ali ako sam se možda i kolebao da li da ga pojednostavim ili ublažim, učinim dostupnijim, ovakvi su me jezički tokovi, prelomili da istrajem u originalnoj nameri – rekao je Stojanović.

Dodaje i da je strip najvećim delom nacrtao Dragan Stokić Rajački uz učešće više crtača, ali i da je u izradi celokupnog albuma učestvovao veliki broj umetnika i pisaca. Međutim, strip je, kako kaže, nastao zahvaljujući Nikoli Mitroviću Kokanu, koji je započeo da piše strip, a po kome škola stripa i nosi ime.

Ovaj serijal je inspirisan nedovršenim stripom osnivača Leskovačke škole stripa Nikole Mitrovića Kokana koje je koncepcijski pratilo sve ključne tačke Prvog svetskog rata i time davalo jedan opšti pregled čitavog sukoba, nešto što na ovim prostorima ni jedan strip nije uradio. Ovaj strip pratile su i izložbe u Zaječaru, Leskovcu, Varvarinu, Kragujevcu i Somboru, kao i promocije u Beogradu i Petrovcu na Mlavi – kaže Stojanović.

Po prvi put će promocija stripa biti održana u Narodnom muzeju, a njoj će govoriti i dr Perica Hadži-Jovančić, koji je doktorirao istorijske nauke na Kembridžu, a pisac je pogovora prvog albuma u seriji.