Belorusija, protesti i mediji: Glavni i odgovorni urednik „Naše Nive“ iz pritvora govori za BBC o gašenju novina

Glavni urednik nezavisnog izdanja „Naša Niva", Jegor Martinovič od jula 2021. godine nalazi se u istražnom zatvoru.

Formalno, pod optužbom za privredni kriminal, međutim, vlasti su već dva puta blokirale sajt lista, a njegovi novinari su napustili Belorusiju.

Ruski servis BBC-ja je preko lanca posrednika (koji ne mogu biti imenovani iz bezbednosnih razloga) uspeo da postavi pitanja Martinoviču, dobije odgovore na njih i govori o izdanju „Naša Niva" i njenom progonu.

„Sa mnom nisu razgovarali, tukli su me, nije im bilo važno šta ću da kažem", priča Martinovič u pismu o okolnostima njegovog pritvora 8. jula 2021. godine.

„Pitali su me za koga sam glasao na izborima i onda je usledio udarac.

„Zatim su me pitali ko je sada predsednik, pa čak i da odgovoriš da je (Aleksandar) Lukašenko, dobićeš pesnicu u glavu.

„Operativci koji su me vodili sami su uzvikivali (parole opozicije), 'Promena', 'Verujemo, možemo, pobedićemo' - i nastavili su da me tuku. Njima je to bilo veoma smešno", opisuje.

• Ugašen glavni nezavisni medij u Belorusiji, pretres stanova urednika
• Belorusija: Ruskinja osuđena na godinu i po dana zatvora zbog tvita protiv Lukašenka
• Dugogodišnje zatvorske kazne za beloruske opozicionare

Novine za intelektualnu elitu

„Naša Niva" je najstarija publikacija u savremenoj Belorusiji.

Prvi broj novina, namenjen beloruskim intelektualcima, izašao je 1906. godine.

Za vreme Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika (SSSR), novine nisu izlazile, ali su ponovo pokrenute već 1991. godine.

Najpre sa redakcijom u Viljnusu, a zatim u Minsku.

Novine su se u novom formatu pozicionirale kao društveno-politička i patriotska publikacija na beloruskom jeziku.

Iako sada veb stranica, publikacija ima i rusku verziju.

Do 2020. godine, „Naša Niva" je bila jedan od tri najpopularnijih medija u Belorusiji.

„Novine 'Naša Niva' uvek su imale problema sa izdavaštvom i distribucijom.

„Izbačeni smo sa kioska, štamparijama je bilo zabranjeno da štampaju naše brojeve", kaže Jegor Martinovič za BBC.

Dodaje da je to bio podsticaj za razvoj sajta.

„Upravo je to razlog zašto su nezavisni mediji mnogo moćniji na internetu u odnosu na provladine medije.

„Vlasti jednostavno ne znaju kako da rade na internetu", navodi.

Martinovič kaže da je „Naša Niva" u osnovi radila legalno - uz sve registracijama i licence i da je poštovala zakon.

„Zato što je naš zadatak da postoji dnevni medij na beloruskom jeziku, važniji od bilo kakvih rizika.

„Glavna stvar je da javnost može da dobije informacije na beloruskom jeziku i sa belorusko-centrične tačke gledišta", objašnjava glavni urednik.

Navodi da je država u poslednjih deset godina prihvatala njihovo postojanje.

„Povremeno su nas novčano kažnjavali, davali mnoga upozorenja, ali nisu nas uništavali", kaže.

• Nemilosrdni sud u Belorusiji: Dugogodišnje kazne zatvora opozicionarima
• Stan, triatlon, diploma i predstava - zbog čega sve odgovaraju ljudi u Belorusiji
• Belorusija: „Uhapšen sam i pretučen zato što sam delio ruže“

Jednostavno je sve počelo da se urušava

Jegor Martinovič je priveden na početku masovnih protesta protiv rezultata predsedničkih izbora.

To se dogodilo u noći 11. avgusta, kada se vraćao kući posle akcije u kojoj je radio kao novinar.

Ostatak noći proveo je ležeći na podu u policijskoj stanici Zavodskog okruga u Minsku.

On je 12. avgusta prevezen u pritvorsku jedinicu u Žodinu u regionu Minska, gde je zadržan još tri dana, bez podizanja optužnice i bez ikakve dokumentacije.

Martinovič nije bio ni na jednom spisku uhapšenih, a za porodicu i kolege jednostavno je nestao bez traga.

Martinovič je pušten na slobodu 13. avgusta po ličnom nalogu ministra unutrašnjih poslova Jurija Karajeva.

Odeljenje se čak izvinilo zbog pritvaranja, međutim, već 20. septembra glavni urednik izdanja „Naša Niva" proglašen je krivim za učešće na nedozvoljenom mitingu i kažnjen sa 405 beloruskih rubalja (oko 140 evra).

Iako su novine blokirane odlukom vlasti 20. avgusta, novinari lista su nastavili da prate masovne proteste, a redakcija je uložila žalbu i uspela da poništi ovu odluku.

Jegor Martinovič je uhapšen 23. septembra i proveo je tri dana u pritvoru zbog krivične prijave za klevetu, ali je potom pušten pod uslovom da ne napušta zemlju.

Novi napad je počeo 8. jula 2021. godine kada su Martinoviča i još trojicu zaposlenih u redakciji privele snage bezbednosti, a osim glavnog urednika, uhapšen je i šef odeljenja za oglašavanje Andrej Skurko.

Prvo su bili optuženi za organizovanje nezakonitih protesta, a sajt „Naša Niva" ponovo je blokiran.

„Nakon što su vlasti ugušile TUT.by, najveći onlajn medij u zemlji, postalo je jasno da će doći po svakoga", komentariše Jegor Martinovič.

„Da li je bilo signala da ćemo primiti konkretan udarac? Ne, samo je sve eksplodiralo oko nas.

„Ali smo nastavili da radimo legalno, čega treba da se plašimo u našoj zemlji", priseća se.

Pogledajte video: Beloruska sportistkinja prebegla sa Olimpijskih igara u Tokiju - „Želim da se ljudi u mojoj zemlji više ne boje"

„Čak mi se i čuvari smeju"

Kao rezultat toga, Jegor Martinovič je optužen ne po političkoj osnovi, već ekonomskoj - nanošenje materijalne štete bez znakova krađe.

Predviđena je kazna do pet godina zatvora.

Dodaje da mu se čak i čuvari smeju i da se stidi da zatvorenicima iz ćelije kaže za šta je optužen.

„Navodno, 'Naša Niva' je plaćala struju po drugačijoj tarifi nego što je trebalo (za fizička, a ne za pravna lica) i na taj način su električne mreže oštećene u iznosu od 3.500 beloruskih rubalja (malo više od 1.200 evra).

„A sama kompanija za snabdevanje električnom energijom nama se nikada nije obraćala sa reklamacijama. A i sada, koliko ja znam, tvrdi da nema duga", navodi.

Martinovič ističe da od jula nisu obavljeni nikakvi istražni postupci u vezi sa njim.

„Jednostavno su me zatvorili iz osvete za moju profesionalnu aktivnost", kaže on.

„Najteže je razumeti da gubiš vreme koje si mogao korisno da potrošiš - a to znaju svi učesnici, i istražitelji i tužioci.

„Ali oni žive po principu 'vi sami sve shvatate'. I takođe je teško shvatiti da ova situacija iscrpljuje porodicu", navodi.

U odsustvu glavnog urednika izdanja „Naša Niva" novinari su odlučili da napuste Belorusiju.

Nastavili su da uređuju sajt, samo što su se prebacili na drugi domen.

On još uvek nije blokiran.

„Nemam pristup internetu, a mogu samo da nagađam kako rade moje kolege, ne mogu da ih kontrolišem, niti da im dam instrukcije.

„Ali sam zahvalan svim nezavisnim novinarima koji su ostali u profesiji i, uprkos svim poteškoćama, nastavljaju da rade.

„Želim da kažem bravo, društvo, ponosan sam na vas", kaže Martinovič.

• Uhapšeni beloruski novinar prisiljen na priznanje, tvrdi njegova porodica
• Belorusija: Ko je bloger Roman Protaševič

Kapetan prvi napušta brod, a ne poslednji

Sada glavni urednik izdanja „Naša Niva" i dalje ostaje u istražnom zatvoru u Ulici Volodarskog u Minsku.

„Nalazi se u nekadašnjem zamku Peščalovski, mnogi zatvorenici se čak šale - bar jednom u životu ćemo živeti u centru grada", piše Martinovič u pismu BBC-ju.

„Osamnaestogodišnji diler droge, koji iza sebe već ima nekoliko presuda, oprostio se od mene rečima: 'Živela Belorusija'.

„Jedan 22-godišnji Turčin, koji je dobio više od 10 godina, rekao mi je hvala i prijatno.

„Nastavnik fizičkog vaspitanja i njegov bivši učenik dospeli su u istu ćeliju", opisuje Martinovič atmosferu u istražnom zatvoru.

Kaže da je sreo nekoliko desetina ljudi, a skoro niko, osim političkih zatvorenika, nije rekao da su nevini.

„Svi su svesni krivice, ali se postavlja pitanje kako je njihov zločin kvalifikovan i koliko je stroga kazna koja je izrečena", navodi.

Dodaje da sedi u zatvoru sa mnogo ljudi koji žale zbog postupaka u životu koji su ih doveli iza rešetaka.

„Ali nisam bio u situaciji da postupim bilo 'ovako', bilo 'na drugi način'.

„Glavni urednik ne može noću da napusti zemlju i da onda javi redakciji da je na bezbednom, a vi se držite", objašnjava on.

Navodi da kapetan poslednji napušta brod koji tone, a ne prvi.

„I ne bih mogao da pošaljem ceo tim iz Belorusije sve dok postoje uslovi za rad unutar zemlje", kaže.

Organizacije za zaštitu ljudskih prava proglasile su Jegora Martinoviča za političkog zatvorenika.

On je u poslednjoj kratkoj poruci iz istražnog zatvora rekao da se on i još 19 ljudi sada nalaze u podrumu bez prozora i samo sa malim otvorom ispod plafona za ventilaciju.

Martinovič je napisao da se guši i da još uvek nije u stanju da detaljno odgovara na pisma.

Kako su izgledali masovni protesti u Belorusiji:

Pratite nas na Fejsbuku i Tweets by bbcnasrpskom . Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk