Preminuo Ranko Bugarski – lingvista i zastupnik teze o „zajedničkom jeziku”

Jedan od najvećih jugoslovenskih lingvista, Ranko Bugarski, preminuo je danas u 92. godini, prenosi agencija Beta.

Bugarski je bio doktor lingvistike i profesor na Filološkom fakultetu u Beogradu, u penziji.

„On je naš lucidni vodič kroz verbalne magle, odnosno neumorni tumač i kritičar predrasuda o jeziku i kulturi manipulacija jezikom i kulturom, sledbenik najbolje tradicije prosvetiteljskog intelektualnog angažmana,“ rekao je Ivan Čolović, urednik edicije 20. vek za koju je Bugarski objavio 15 knjiga.

Tokom karijere bavio se istraživanjem opšte lingvistike, kontrastivne i primijenjene lingvistike, sociolingvistike, terminologije, teorije prevođenja.

• Četiri jezika, a jedna književnost
• Preminuo čuveni filolog Ivan Klajn
• Srpski jezik na fakultetima – potreba ili profit

U radovima o jezičkoj politici zastupao tezu o srpskohrvatskom kao lingvistički gledano jednom policentričnom standardnom jeziku poput engleskog, sa više varijanti u različitim nacijama i državama.

„Vidim ga kao jedan policentričan standardni jezik sa više nacionalnih varijanti, što je u evropskim i svetskim okvirima uobičajena pojava, a ne neki ovdašnji specijalitet“, govorio je.

Razlika je, kako je ukazivao, „samo u tome što se drugde to uglavnom prihvata kao sasvim normalno, dok se kod nas koristi kao dobrodošao povod za nacionalizmom zadojene političke prepirke“.

Jedan je od potpisnika Deklaracije o zajedničkom jeziku 2017, a godinu dana kasnije objavio je knjigu Govorite li zajednički (XX vek) koju opisuje kao „poziv na prilagođavanje nacionalističkih jezičkih i identitetskih politika u Srbiji, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj jezičkoj stvarnosti“.

„On je bio izraziti stručnjak, radio je do poslednjeg dana i neštedimice delio sve ono što zna, sa jednom vrstom skromnosti koja odlikuje velike umove „, rekao je pisac Vladimir Arsenijević, koji je ispred udruženja Krokodil, jedan od inicijatora Deklaracije o zajedničkom jeziku.

U intervjuu nedeljniku Vreme 2018. osvrnuo se na kampanje „očuvanja srpskog jezika i ćiriličnog pisma“.

„U slučaju srpskog jezika, očuvanje u suštini znači konzerviranje bolje prošlosti, veličanje njegovog navodno ugroženog vukovsko-ćiriličnog nasleđa, dok u drugi plan odlaze slabosti u njegovom današnjem funkcionisanju – da i ne govorimo o njegovom adekvatnim profilisanju kao instrumenta modernog života u budućnosti“, rekao je Bugarski.

Ko je bio Ranko Bugarski

• Rođen je u Sarajevu, 1. januara 1933. gde je, 1957. završio studije anglistike na Germanskoj grupi jezika Filozofskog fakulteta u Sarajevu.
• Doktorirao je na Filološkom fakultetu u Beogradu 1969.
• Predavao je na brojnim univerzitetima u Evropi, SAD i Australiji.
• Autor je brojnih radova iz anglistike, opšte i primenjene lingvistike, sociolingvistike i drugih disciplina, kao i 20 knjiga.
• Bio je član brojnih domaćih i međunarodnih lingvističkih udruženja i društava, između ostalog i i predsednik Evropskog lingvističkog društva.

BBC na srpskom je od sada i na Jutjubu, pratite nas OVDE.

Pratite nas na Fejsbuku, , , Jutjubu i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk