Promovisan „Rečnik pirotskog govora“

Na nedavno završenom Salonu knjiga i grafike u Pirotu održana je promocija kapitalnog izdanja Službenog glasnika i Opštine Pirot „Rečnik pirotskog govora“ autora Dragoljuba Zlatkovića.

Za 50 godina rada, etnolog Dragoljub Zlatković prikupio je i sačuvao više od 33.000 reči pirotskog govora.

Nema primera sela, zaseoka, mahale koju nije obišao u našem kraju… Gladan ili prigladan, pokisao, sa notesom u ruci, ali uvek srećan – reči su Momčila Antića iz pirotske Narodne biblioteke kojima su najvernije oslikane osobine večitog „terenca“ i beležničara, čuvara pirotskog govora Dragoljuba Zlatkovića.

Rečnik je pripremao pola veka. Praktično od trenutka kada je otvorio svoj prvi notes i krenuo put Stare planine, ali i šire, beležio je, kako sam kaže „govor duše ljudi“ sa kojima se susretao. Žali što pirotski govor nestaje, jer nestaju i sela na Staroj planini, ali nada se da će ovaj govor ipak opstati i da će se njime koristiti i buduća pokolenja Piroćanaca.

Zlatković je sačuvao od zaborava pirotski govor i u svojim knjigama u kojima je objavio mnogobrojne narodne umotvorine, stare pesme, zaboravljene izreke.

Po struci sam agronom i kada sam 7. aprila 1965. godine otišao da vidim teren Srednjeg Visoka na Staroj planini, uočio sam jedan potpuno drugi svet, bogatstvo koje sa ljudima nestaje i niko ga ne ceni. Tada sam odlučio da pišem i sakupljam materijal i objavljujem prvu knjigu ‘Duma” – rekao je Zlatković.

Nije se zaustavljao pa je, kako je rekao, vremenom bilo sve više materijala, jer poznaje sva sela u okrugu, ali i istočnu Srbiju do Bora, pa čak i zapadnu Bugarsku.

Kad zaorati ne umeje da stane, neje skrčav i znaje da prekara, često je šegobijandra, ali surtuk neje – izdvaja Zlatković reči i izraze za koje je zaista potreban rečnik onima koji nisu iz pirotskog kraja, a koji žele da otkriju njihovo značenje.

Službeni glasnik je objavio ovo kapitalno delo, a ispred ove institucije bila je i v.d. direktorka Jelena Trivan, koja je rekla da je svrha postojanja Službenog glasnika upravo da izdaje ovakva izdanja koja nisu komercijalnog tipa, ali su od ogromnog značaja za identitet, kulturu i baštinu jednog naroda.

Kroz istraživački rad u Službenom glasniku pojavljuje se novo leksičko bogatstvo i iz njega će izaći novi rečnici za koje niko nije znao – rekla je na promociji u Pirotu Jelena Trivan.

Ona kaže da je održala obećanje da će odmah izaći preostala dela Stanislava Vinavera i najavila da će se boriti žestoko da Službeni glasnik bude izdavač koji će od zadužbine Ive Andrića dobiti priliku da prvi put izda celokupna kritička izdanja nobelovca.

Verovali ili ne, u našoj zemlji, ali i u ostalim zemljama bivše Jugoslavije, do danas nisu izašla celokupna dela Ive Andrića i mi hoćemo da to bude naš izdavački poduhvat – kazala je Jelena Trivan.

U ime Opštine Pirot koja je podržala izdavanje rečnika, predsednik Vladan Vasić zahvalio se Zlatkoviću i Službenom glasniku na odličnoj saradnji, ukazujući da je pirotski govor još jedan brend ovog kraja, poput peglane kobasice, pirotskog kačkavalja i ćilima.